Агентство переводов с русского

Агентство переводов с русского 

Практическое использование системы TRADOS5   Freelanceпри выполнении технического перевода

Рассмотрим в качестве примера перевод юридический с русского языка  с использованием  ТМ-инструмента.  

Имеются две инструкции для пользователей по быстрой уста­новке запоминающих устройств, произведенных различными фирмами.

Инструкция   1:

EasyDisk Installation Guide

Easy Disk is a removable electronic hard disk with the storage media of flash memory. Data transferring between personal computer and EasyDisk can be accomplished via the USB port.

System Required.

Hardware: IBM PC, Compatible PC or Macintosh with USB interface. Operating System. Windows 98/SE, Windows ME, Windows 2000/XP, Macintosh and Linux, which support USB mass storage protocol.

Installation Method.

Windows 98/SESystem

Installation Method:

Insert your EasyDriver diskette, find folder named Driver for Win98, then double click "Setup, exe".

An information bar will prompt, click OK button. Select install or update driver and click Start Button, then system will install the driver automatically. The progress bar is filled full and done prompt displayed, click Exit button, plug EasyDisk into USB port, system will install the hardware automatically.

Инструкция   2:

MW Quick Installation Guide

MW is an electronic mini hard disk. Data transferring between personal computer and your new MW can be managed via the USB port.

System Requirements.

Hardware: IBM PC, Compatible PC with USB interface. Operating System. Windows 98/SE, Windows ME, Windows 2000/XP, which support USB mass storage protocol.

Installation Method.

Windows 98/SE System

Installation Method I:

Insert your MW driver CD in your PC. Find the folder named «Driver for Win98», then select «Setup, exe». An information bar will prompt. Select OK button. Select install driver and click Start Button. The system will install the driver automatically. Click Exit button.

Plug MW into USB port. Your system installs the hardware automatically. Now you can operate MW as your local hard disk.

Один из переводчиков технических текстов, окончивших Национальные курсы по­вышения квалификации при Всероссийском центре перевода технической документации, предложил сле­дующий перевод инструкции, который вполне можно при­знать удачным.

Руководство по установке ED

ED - это съемный электронный жесткий диск с флеш памятью боль­шого объема. Обмен данными между ПК и ED может осуществляться через порт USB.

Сравнивая оригиналы обеих инструкций, нельзя не заметить, что их тексты различаются не более, чем на 15 - 20%. Было бы нерентабельно выполнять перевод второй инструкции традици­онным способом, выдав задание другому переводчику технических текстов. Поскольку первый предусмотрительно выполнил свой перевод на компьюте­ре с установленной системой Trados 5 Freelance, то второй текст был переведен с минимальными затратами.

Наш ТМ-инструмент был настроен на 70%-ное совпадение. Это означало, что при совпадении менее, чем на 70 %, текст рассмат­ривается как новый и система подсказок не дает. Так, без подска­зок пришлось перевести заголовок и первое краткое предложение.

Сразу же после ввода второго предложения мы оказались в ситуа­ции, отраженной на рис. 34. В верхней части экрана интерфейс программы Translator's Workbench, в нижней - обычный интерфейс текстового редактора MSWord.

На верхнее поле интерфейса Translator's Workbench выводится сегмент (предложение) для перевода технического текста (это поле помечено значком текстового редактора В текстовом редакторе MSWord автоматически появляются два временных поля, выделенные разными подцвет­ками. В верхнем из них предложение для технического перевода текста, в нижнем - билингв из базы.

Специалисты отмечают, что письменный перевод цены на которые в разных бюро значительно отличаются друг от друга, может успешно осуществляться при помощи машинных систем. 

ТМ-инструмент обнаруживает, что предложения отличаются наличием в первом двух дополнительных слов yourи MW, а также несовпадением еще двух пар: new- EasyDiskи managed - accomplished. В такой ситуации, конечно, рациональнее не перево­дить предложение заново, а просто отредактировать то, что дала система.

После редактирования, как это показано на рис. 35, вы­полняется несложная операция перехода к следующему предло­жению. Она заключается в нажатии «мышью» кнопки (Z) интер­фейса программы Translator's Workbench. Эта операция представ­ляет собой единственное неудобство по сравнению с работой без ТМ-инструмента. Но высокая рентабельность новой технологии полностью компенсирует это маленькое неудобство.

При техническом переводе с английского следующего предложения (рис. 36) обнаружено полное соответствие, которое следует просто подтвердить. Но обратите внимание на то, что система полностью сохраняет офор­мление исходного текста: новая строка, курсив, двоеточие.