8 (903) 424-29-15

Новости

11.10.2018

 

Перевод текста  при помощи  QTranslate

 

Использование  веб-инструментов Google Translate или Bing Translator значительно помогают пользователям   увеличить скорость, с которой осуществляется перевод текста

10.10.2018

 

Сколько языков в России?

 

 

В данной статье мы постараемся ответить на вопрос о том,  сколько языков существует в современной России. 

09.10.2018

 

     Как известно, в Дагестане проживают не менее  ста национальностей, которые разговаривают на 30 языках и многочисленных диалектах. 

 

 

08.10.2018

 

Для чего нужен английский язык: вопросы мотивации

  Известная  народная поговорка гласит: «сколько ты выучил языков, столько раз ты считаешься  человеком». Разумеется, речь не идет  о расчете «человечностей», речь идет о реальной стороне нашей повседневной  жизни.

 

 

07.10.2018

Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка

Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.

 

 

Бюро технических переводов с английского

Бюро технических переводов с английского 

 

 

Уже много статей было посвящено именно на тему трудностей самого технического перевода. Уже всем известно, что перевод с английского различных инструкций с самых разных языков не стоит особняком. Ведь именно перевод инструкций по пользованию занимает большую часть рынка, где осуществляет деятельность бюро технических переводов.

Чаще всего это можно объяснить тем, что предприятия обязаны переводить инструкции на тот язык, на котором пользуются в стране потенциального покупателя. Ранее с переводом научно технической литературы занимались представители компании, что было весьма плачевно.

Ведь недобросовестные работники попросту «загоняли» текст в электронный переводчик типа «Promt» и полученный псевдо перевод упаковывали вместе с продукцией. А покупатели были вынуждены сами разбирать ту несвязную и нелогичную инструкцию, как итог приборы осваивались «методом тыка».

Номинальные требования от контролирующих особ над производством были выполнены, однако покупатели не получали стоящее описание товара.

Если ещё речь могла идти о каком-нибудь тостере, то это ещё пол беды. Но продукты становились всё сложнее и наконец, внимание к самому потребителю продукции начало расти, и вот уже почти все предприятия обращаются к профессиональным переводчикам. После такого маленького «переворота» качество перевода стало улучшаться, но...

 

Кто проверит, и что переводили

 

Но стало ли качество технического перевода достаточно хорошим? Если переводить инструкцию для той же микроволновки, то сделать ошибку достаточно проблематично, ведь практически все знакомы с таким устройством и знают, как им нужно пользоваться. А если речь будет идти об эксплуатации нового автомобиля? К примеру, немногие даже из числа переводчиков будут знакомы с электрической оснасткой автомобиля. Тогда кто даст гарантию, что перевод будет хоть чем-то лучше того же «Промта»?

Для получения качественного технического перевода просто необходимо иметь две головы - одна техническая, другая гуманитарная.  Если два вида совмещаются в одном лице - то это прекрасно, но встречается крайне редко. Приведем пример, не будем усложнять ситуацию и брать сложные электрифицированные установки, возьмем те же автомобили.

 

С чем в самом начале столкнется  технический переводчик, когда начнет переводить инструкцию к самому обычному ДВС (Двигатель внутреннего сгорания).

Техника не стоит на месте

И не стоит забывать о том, что технологии постоянно развиваются, и технические переводчики должны следить за инновациями и быть «в курсе дела». Технически грамотные специалисты - гаранты качественного технического перевода.

И помните, что  качественный перевод технической документации - это, в первую очередь, рост продаж продукции, без которого не будет прибыли, а без прибыли не будет и развития. Хороший технический перевод - это важный шаг к развитию. Удачи вам.

 

 

 

 

Брянск – Янск.ру – Брянский поисковик. Новости, реклама, авто, недвижимость, организации - поиск по Брянску