8 (903) 424-29-15

Новости

11.10.2018

 

Перевод текста  при помощи  QTranslate

 

Использование  веб-инструментов Google Translate или Bing Translator значительно помогают пользователям   увеличить скорость, с которой осуществляется перевод текста

10.10.2018

 

Сколько языков в России?

 

 

В данной статье мы постараемся ответить на вопрос о том,  сколько языков существует в современной России. 

09.10.2018

 

     Как известно, в Дагестане проживают не менее  ста национальностей, которые разговаривают на 30 языках и многочисленных диалектах. 

 

 

08.10.2018

 

Для чего нужен английский язык: вопросы мотивации

  Известная  народная поговорка гласит: «сколько ты выучил языков, столько раз ты считаешься  человеком». Разумеется, речь не идет  о расчете «человечностей», речь идет о реальной стороне нашей повседневной  жизни.

 

 

07.10.2018

Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка

Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.

 

 

Научно-технический перевод с русского

Научно-технический перевод с русского

Исходя из принятого в лингвистике деятельностного представ­ления о языке, большинство процессов получения информации и ее обмена можно описать в терминах аналитико-синтетической обработки, под которой принято понимать классификацию и си­стематизацию, связанные с кодированием, библиографическим описанием и аннотированием информации, обобщением, рефе­рированием и техническим переводом с одного языка на другой. Во всех этих случаях результатом аналитико-синтетической обработки инфор­мации является вторичная информация, от качества которой во многих случаях зависит стоимость перевода с английского языка. 

С позиций понимания аналитико-синтетической сущности ком­муникативной деятельности, порождением и результатом кото­рой становится первичная информация, технический текст с английского языка на русский представляет собой «непосредственное коммуникативное средство первого порядка».

Первичная коммуникативная деятельность состоит из целостной совокупности этапов, главные из которых: ориентирование в условиях достижения цели, сличение полученного с намеченной целью и отображение его в коммуникативной деятельности, на­пример, в виде текста. В самом деле, текст - это продукт первич­ной коммуникативной деятельности, ее предметно-знаковая реа­лизация.

Одним из наиболее типичных образцов такой переработки ин­формации является технический перевод с  одного языка на другой.

Перевод научных и технических текстов представляет собой единый аналитико-синтетический процесс, при котором производится прежде всего анализ исходного научно-технического текста, т.е. выявле­ние главной темы и способов ее выражения на языке оригинала, и синтез полученной информации в виде технического текста, т.е. передача (трансляция) темы высказывания средствами языка перевода.

Промежуточный этап между анализом и синтезом текстов пред­ставляет собой собственно технический перевод с английского на русский язык, т.е. этап преобразования од­них языковых форм в другие. Следует сказать, что в разных агентствах применяется различная стоимость перевода с английского на русский язык, которая, в большинстве случаев, определяется на индивидуальной основе.