Научный перевод с русского на английский

Научный перевод с русского на английский

В прошлых статьях мы рассмотрели перевод текстов по энергетике и возможности улучшения его качества последтвом эффективного использования корректной терминологии. 

Анализируя термин, образованный называнием по сходству функций, следует искать то общее в функциях старого и ново­го предметов, что могло послужить основой для переноса на­звания. Так. например, в английской авиационной терминоло­гии есть термин hunter («противолодочный самолет»). Общее для противолодочного самолета и охотника - понятие пресле­дования, поисков.

На примере последнего термина можно показать, как опас­но для технический переводчик с английского а проводить ложную аналогию между фак­тами иностранного и родного языков.

Выяснив, что термин hunter обозначает самолет для борьбы с подводными лодками противника, технический переводчик с английского  может поддаться искушению перевести этот термин выражением «самолет-охотник -за подводными лодками» по аналогии с «судами-охотниками   за   подводными лодками.

Русские эквиваленты к английским терминам должны не только точно передавать содержание понятия, но и органически входить в суще­ствующую систему терминологии.

Поэтому термин hunter сле­довало бы перевести как патрульный самолет для борьбы с подводными лодками, термин killer -как самолет-охотник за подводными лодками (здесь больше подчеркивается мысль об активном преследовании и уничтожении противника), а термин hunter/killer - просто как противолодочный самолет.

Таким об­разом, выполняя перевод с английского языка на русский язык обнаруживаем, что термин самолет-охотник за подводны­ми лодками как раз больше подходит для передачи не термина hunter с тождественным   буквальным   значением,    а    термина killer.