8 (903) 424-29-15

Новости

11.10.2018

 

Перевод текста  при помощи  QTranslate

 

Использование  веб-инструментов Google Translate или Bing Translator значительно помогают пользователям   увеличить скорость, с которой осуществляется перевод текста

10.10.2018

 

Сколько языков в России?

 

 

В данной статье мы постараемся ответить на вопрос о том,  сколько языков существует в современной России. 

09.10.2018

 

     Как известно, в Дагестане проживают не менее  ста национальностей, которые разговаривают на 30 языках и многочисленных диалектах. 

 

 

08.10.2018

 

Для чего нужен английский язык: вопросы мотивации

  Известная  народная поговорка гласит: «сколько ты выучил языков, столько раз ты считаешься  человеком». Разумеется, речь не идет  о расчете «человечностей», речь идет о реальной стороне нашей повседневной  жизни.

 

 

07.10.2018

Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка

Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.

 

 

Официальный перевод

Официальный перевод

Использование поисковой системы Google при выполнении перевода

Поисковая система Google выполняет процесс научно-технический перевод с русского на английский язык бесплатно. Но, вообще, стоимость машинного перевода такого качества приблизительно в 25 раз ниже стоимости традиционного перевода, выполненного бюро технических переводов. Конечно же, качество переводов, выполненных человеком, значительно выше, но получить такие переводы в режиме реального времени в процессе работы в Интернете практически невозможно, и услуги системы МП являются единственным и достаточно хорошим решением проблемы извлечения справочной информации.

Этот факт служит основой для расширения востребованности машинного перевода в режиме реального времени в Интернете.

Для пользователей предоставляются возможности получения бесплатного перевода определенной части текста или даже всей страницы.

Несмотря на бурное развитие информационных технологий в области технического перевода языков во всем мире существуют всего несколько систем, профессионально работающих с русским языком. В нашей стране, к сожалению, количество фирм, занимающихся машинным переводом, чрезвычайно мало. Бесспорный лидер на российском рынке фирма «ПРОМТ».

Кроме ряда коммерческих продуктов эта фирма предлагает и систему МП, работающую на сайте фирмы в режиме реального времени. Она позволяет переводить небольшие тексты электронных писем и сразу же отправлять их по указанным адресам. Онлайновая версия располагает весьма ограниченными возможностями, однако полная коммерческая версия вполне конкурентоспособна по сравнению с самыми совершенными системами МП преуспевающих западных разработчиков.

В России, так же как и в других развитых странах, ведутся работы по созданию систем искусственного интеллекта, в частности в области программного обеспечения для сети Интернет. Фирма «ПРОМТ» разработала систему Интернет-переводчик, получившую название PROMT Internet, которая состоит из браузера, программы для перевода фрагментов текста при работе с браузерами Interenet Explorer и Netscape Navigator, а также любыми Windows-приложениями.

В настоящее время идет расширение ее возможностей: увеличение количества рабочих языков и направлений перевода технических текстов, добавление сервисных средств, сохраняющих полное форматирование исходного документа и предоставляющих возможность передвигаться по ссылкам, отображенным на странице перевода.

Подводя итог описанию современного состояния  технического перевода языков  в сети Интернет, хотелось бы отметить, что в последнее время системы МП все больше используются в различных службах информационной сети. Интернет становится той сферой жизнедеятельности, в которой возможно реальное создание широкого сообщества без границ и каких-либо национальных ограничений. Единственное препятствие для плодотворной работы в этом направлении - языковой барьер. Решить эту проблему помог современные системы МП.

Если после создания Европейского сообщества хотя перевода все возрастающей документации на языки всех входящих в него народов обратились к помощи системы МП SYSTRAN, то в настоящее время в распоряжении ученых и бизнесменов уже имеется целый ряд программ машинного перевода с английского технических текстов, разрабатываемых в разных странах и поддерживающих самые различные языки. Кроме того, ведутся активные работы по разработке программных средств, позволяющи выполнять перевод юридический с русского языка. 

Среди разработчиков систем МП заметно усиливается тенденция к расширению номенклатуры рабочих языков. В своих исследованиях ученые стремятся охватить как можно большее число не только европейских, но и таких редких языков, как африканские и восточные.

Российские разработчики программного обеспечения для систем VIП в дополнение к стандартным парам, в которых присутствует русский язык, реализуют новые направления перевода, использующие исключительно иностранные языки, как, например, программа REVERSO фирмы «ПРОМТ», которая выполняет переводы с французского языка на немецкий и обратно.