Перевести документ

Перевести документ 

§ 5. Английская система мер и весов и др.

Каждый специалист, который стремится выполнить качественный письменный перевод должен хорошо ориентироваться в английской системе мер и весов. 

Обычно пола­гают, что в Великобритании и США применяется одна и та же система мер и весов. Однако, хотя в обеих странах при­нята так называемая английская система мер и весов, не во всех случаях наблюдается точное совпадение как в отно­шении деталей самой системы, так и в отношении значения отдельных единиц измерения.

 1. Можно считать, что линейные меры в обеих странах практически одинаковы. Американский дюйм всего на 0,000073 мм больше великобританского и если принять1 дюйм равным 25,4 мм, то расхождение будет составлять лишь около 0,0002% как для американского, так и для великобританского дюйма.

2. Существуют три системы мер веса (массы): тройская (troy), аптекарская (apothecary) и обыкновенная торговая системы (avoirdupois). Если особо не оговорено, то надо онимать, что применяется обыкновенная торговая система.

Основной единицей веса является фунт (pound). В Ве­ликобритании фунт считается равным 453,59243 г., а в США 453,592428 г. - разница и в этом случае не имеет практического значения.

Однако, великобританский цент­нер (hundredweight - 112 lb; cwt) составляет 50,802 кг, тогда как американский центнер равен 45,359 кг, т. е. американский центнер соответствует великобританскому централу (cental = 100 lb; ctl).

Иногда великобританский центнер называют «длинным центнером» (long cwt), а цен-тал «коротким центнером» (short cwt). Великобританская «длинная тонна» (long ton = gross ton = 20 cwt) составляет 1016,047 кг, а «короткая тонна», обычно применяемая в США и Канаде, (short ton = net ton - 20 ctl) - 907,185 кг*

В США существует большое различие в значении одной и той же меры веса сыпучих тел; так например 1 бушель пше­ницы соответствует 60 фунтам, 1 бушель риса соответствует 45 фунтам, а 1 бушель овса - 32 фунтам.

Происходит это вследствие того, что бушель, вообще говоря,- мера вме­стимости. В США 1 бушель = 2150,42 куб. дюйма (т. н. Винчестерский бушель), а в Англии 1 бушель = 2219,36 куб. дюйма (т. н. имперский бушель). Как мера веса бушель равен весу материала, занимающему указанный объем.

3. Меры вместимости в Великобритании общие для жид­костей и сыпучих веществ, а в США существует разница в значениях одних и тех же названий мер для жидкостей и сыпучих веществ. Например, 1 жидкая кварта (liquid quart) равна 0,9463 л, а 1 сухая кварта (dry quart) равна 1,1012 л.

Один баррель портландцемента составляет 376 фунтов, а 1 баррель нефти - 42 галлона. Отсюда следует, что при пе­реводе мер веса и вместимости надо быть очень внимательны и каждый раз проверять 'правильность взятого эквивалента по справочникам.

4. Меры измерения силы, массы, работы, температуры,тепла и пр. отличаются от принятых в большинстве других стран, если они имеют в основании систему: фут - фунт

Так например, если сила выражена в фунтах, то масса может быть выражена в единицах, называемых slug (или geepound), причем 1 slug= 14,59 кг. Если же масса измеря­ется фунтами, то сила измеряется единицами, которые на­зываются poundal, причем 1 poundal есть сила, которая со­общает массе в 1 фунт ускорение в 1 фут/сек². Работа изме­ряется футо-фунтами (footpound), мощность -лошадиными силами, причем 1 horse-power=550 ft.-lb. per sec, таким образом 1 h. р. равна 1,014 метрич. л. с.

Температура измеряется по шкале Фаренгейта, в соотвествии с которой вода закипает при 212°, а замерзает при 32°, отсюда для перехода от шкалы Фаренгейта к шкале Цельсия необходимо пользоваться формулой: С =    (°F-32)5

Абсолютной шкале Кельвина соответствует шкала Рен-кина (температура по шкале Ренкина равна температуре по шкале Фаренгейта плюс 460° - точнее 459°,6).

Кроме того, качественный письменный перевод текста на русский невозможен без хорошего знания единиц измерения количества теплоты, например: 

Количе­ство тепла измеряется британскими тепловыми единицами (British Thermal Unit), причем одна BTU -0,252 ккал. Существует еще и смешанная единица измерения количества тепла, основанная на английском фунте и стоградусной шкале: 1 pcu (pound centigrade unit) = 1.8 BTU *=* 0,4536 ккал*