8 (903) 424-29-15

Новости

11.10.2018

 

Перевод текста  при помощи  QTranslate

 

Использование  веб-инструментов Google Translate или Bing Translator значительно помогают пользователям   увеличить скорость, с которой осуществляется перевод текста

10.10.2018

 

Сколько языков в России?

 

 

В данной статье мы постараемся ответить на вопрос о том,  сколько языков существует в современной России. 

09.10.2018

 

     Как известно, в Дагестане проживают не менее  ста национальностей, которые разговаривают на 30 языках и многочисленных диалектах. 

 

 

08.10.2018

 

Для чего нужен английский язык: вопросы мотивации

  Известная  народная поговорка гласит: «сколько ты выучил языков, столько раз ты считаешься  человеком». Разумеется, речь не идет  о расчете «человечностей», речь идет о реальной стороне нашей повседневной  жизни.

 

 

07.10.2018

Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка

Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.

 

 

Перевод с аварского языка

                        Перевод с аварского языка

   аварский язык

Если вы собираетесь посетить Дагестан или имеете родственников в этой прекрасной республике,  то вам необходимо иметь представление о дагестанских языках. Сегодня мы поговорим об аварском языке, Нужно сказать, что перевод с аварского  очень труден и для него характерны особенности, которые свойственны только данному языку.

    Носители аварского языка проживают практически на всей горной части Дагестана. Кроме того, часть аварцев в настоящее время проживает в Закатальском и Белоканском районах соседнего Азербайджана. Аварский язык относится к дагестанской ветви иберийско-кавказской семьи, являясь составной частью андо-цезской семьи.

 

Таким образом, грамотный перевод с аварского подразумевает  отличное знание аварской письменности, которая в настоящее время основана на русском языке с использованием знака I. Необходимо подчеркнуть, что еще некоторое время назад аварцы использовали арабский алфавит, а затем перешли на латинский с добавлением дополнительных знаков.

   Прежде чем приступить к переводу с русского языка на аварский язык мы должны знать, что существуют два наречия: северное и южное. Надо сказать, что в каждое наречие входит несколько диалектов. К примеру, для северного наречия характерны такие диалекты: хунзахский, восточны и салатавский. Для южного наречия характерны слецдующие диалекты: закатальский, карахский, анцухский, кахибский и андалальский.  Батлухский диалект считается переходным и совмещает элементы обоих наречий.

   Вот почему переводчики  испытывают серьезные трудности при работе с аварским языком. Следует подчеркнуть, что  современная морфология аварского языка очень похожа на русскую. Достаточно сказать, что в аварском языке используются те же части речи, что и в русском.

   Тем не менее, специалист должен помнить, что успешный перевод с аварского невозможен без хорошего знания трех склонений, которые используются с существительными. В аварском языке прилагательные имеют сокращенную и полную формы. Чтобы профессионально перевести с аварского языка на русский язык исполнитель также должен владеть достаточными знаниями по фонетике и грамматике языка.