Новости24.12.2017
Недавно читая роман американского классика Теодора Драйзера «Дженни Герхад» наткнулся на следующее стоки «В наш век действие материальных сил почти неодолимо, — они гнетут и сокрушают душу. С ужасающей быстротой развивается и усложняется наша цивилизация, многообразны и изменчивы формы общественной жизни, на наше неустойчивое, утонченное и извращенное воображение крайне разнообразно и неожиданно влияют такие, например, факторы, как железные дороги, скорые поезда, почта, телеграф и телефон, газеты — словом, весь механизм существующих в нашем обществе средств общения и связи. 23.12.2017
Азербайджанский язык – историческая справка
Носителя данного языка мы по привычке называем "Азербайджанец". Термин "Азербайджанец" был придуман в 1930-х годах советским режимом. До этого времени люди, проживающие на территории нынешнего Азербайджана, назывались турками, а язык, на котором они разговаривали, назывался турецким. 23.12.2017
Эффективная система изучения иностранного языка
Автор нашумевшей книги "Как в любом возрасте научиться говорить на любом языке" Бен Льюис свободно разговаривает на шести языках. Среди них испанский, французский, испанский, английский, эсперанто, бразильский и др.
Бен Льюис считает, что правильный подход и достаточная практика позволить каждому успешно изучить иностранный язык всего три месяца. 22.12.2017
Где источник морали?
В атеистической литературе очень часто можно наткнутся на тезис о том что, мораль атеиста выше морали верующего, причем аргументируется этот тезис тем что, мораль атеиста исходит из его внутренних установок, и разума, в то время как верующему мораль навязывается извне свыше, другой аргумент атеистов состоит в том что, мораль, основанная на страхе перед сверхъестественными силами является фальшивой. 10.09.2016
Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.
|
Перевод технических текстов с английского 2Перевод технических текстов с английского является важным фактором успешного ведения бизнеса, который не зависит от рода деятельности. В первую очередь это определяется строгими требованиями и условиями, которые задаются иностранными партнерами. Другой составляющей, которая требует качественный перевод технических текстов с английского, является бурное развитие технологий в различных отраслях науки, техники и экономики. Юридические и физические лица, чья деятельность связано с разработкой и внедрением зарубежных проектов и новейших технологий остро нуждаются в профессиональном переводе технической документации, который можно гарантированно заказать в бюро техническом переводов. Эффективность и целесообразность технического перевода сегодня трудно переоценить, поскольку весь переведенный материал используется соответствующими специалистами на ежедневной основе. Следует сказать, что при выполнении технических переводов специалист должен обладать соответствующими знаниями и узкоспециализированной терминологией в конкретной области науки и техники (информационные технологии, программное и аппаратное обеспечение, компьютеры, автомобилестроение, горное оборудование и т.д.). Наряду с этим технический переводчик должен учитывать особенности переводимых документов и строго соблюдать лингвистические правила, которые характерны для английского языка. По мнению подавляющего большинства специалистов, перевод технических текстов с английского - это наиболее сложная область перевода, что обуславливается наличием большого количества специализированных терминов, оборотов и сокращений. Например, качественно перевести инструкции к измерительной аппаратуре с точной передачей смысла оригинального текста под силу далеко не всем профессиональным переводчикам. В основном перевод технических текстов с английского содержит несколько элементов: - качественно выполненный перевод узкоспециализированных текстов (диссертации, инструкции по эксплуатации, рефераты, научные статьи и т.д.); - высокое сочетание и точность, характерная только научно-технической литературе; - перевод технических текстов с английского обязательно должен выполняться в ручном режиме, без использования систем машинного перевода.
|
