Новости24.12.2017
Недавно читая роман американского классика Теодора Драйзера «Дженни Герхад» наткнулся на следующее стоки «В наш век действие материальных сил почти неодолимо, — они гнетут и сокрушают душу. С ужасающей быстротой развивается и усложняется наша цивилизация, многообразны и изменчивы формы общественной жизни, на наше неустойчивое, утонченное и извращенное воображение крайне разнообразно и неожиданно влияют такие, например, факторы, как железные дороги, скорые поезда, почта, телеграф и телефон, газеты — словом, весь механизм существующих в нашем обществе средств общения и связи. 23.12.2017
Азербайджанский язык – историческая справка
Носителя данного языка мы по привычке называем "Азербайджанец". Термин "Азербайджанец" был придуман в 1930-х годах советским режимом. До этого времени люди, проживающие на территории нынешнего Азербайджана, назывались турками, а язык, на котором они разговаривали, назывался турецким. 23.12.2017
Эффективная система изучения иностранного языка
Автор нашумевшей книги "Как в любом возрасте научиться говорить на любом языке" Бен Льюис свободно разговаривает на шести языках. Среди них испанский, французский, испанский, английский, эсперанто, бразильский и др.
Бен Льюис считает, что правильный подход и достаточная практика позволить каждому успешно изучить иностранный язык всего три месяца. 22.12.2017
Где источник морали?
В атеистической литературе очень часто можно наткнутся на тезис о том что, мораль атеиста выше морали верующего, причем аргументируется этот тезис тем что, мораль атеиста исходит из его внутренних установок, и разума, в то время как верующему мораль навязывается извне свыше, другой аргумент атеистов состоит в том что, мораль, основанная на страхе перед сверхъестественными силами является фальшивой. 10.09.2016
Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.
|
Перевод документации
Перевод документации Прежде чем на профессиональной основе осуществлять письменный перевод текста на русский, давайте рассмотрим один из наиболее острых вопросов является вопрос об отношении теории технического перевода к языкознанию и литературоведению. Дело в том, что в печатных выступлениях некоторых специалистов в области художественного технического перевода попытки создания лингвистической теории технического перевода объявлялись «проповедью формализма», несовместимого с законами художественного творчества. Рассматривая лингвистическую теорию технического перевода с этих позиций, сторонники литературоведческой школы упрекали автора известного труда «Основы общей теории перевода» А. В. Федорова в чрезмерной «лингвистичности». В то же время исследователи проблем перевода, придерживающиеся постулатов структурной лингвистики, усматривали в этом труде недооценку формальных критериев (40, стр. 6). Не ставя перед собой задачи дать общую оценку фундаментальной работе А. В. Федорова, постараемся ответить на вопрос, можно ли строить общую теорию перевода, исходя только из формально-структурных или художественно-эстетических критериев. Здесь мы вновь сталкиваемся со старым вопросом, который иногда формулируется следующим образом: «что такое перевод-наука или искусство?». Думается, что прав американский ученый Ю Найда (76), который, отвечая на этот вопрос, обращает внимание на то, что в этом отношении технический перевод принципиально не отличается от любой другой речевой деятельности. В самом деле, ведь акт одноязычного общения также можно рассматривать как творческий акг. Недаром мы говорим об искусстве ораторской речи, о мастерстве художественной прозы и публицистики. И в то же время ни у кого не возникает никаких сомнений, что произведения этих жанров являются объектом не только литературоведческих, но и лингвистических обобщений. Очевидно, то же самое можно отнести и к процессу "перевод инженерной документациии" как к особой разновидности речевой деятельности. |
