8 (903) 424-29-15

Новости

11.10.2018

 

Перевод текста  при помощи  QTranslate

 

Использование  веб-инструментов Google Translate или Bing Translator значительно помогают пользователям   увеличить скорость, с которой осуществляется перевод текста

10.10.2018

 

Сколько языков в России?

 

 

В данной статье мы постараемся ответить на вопрос о том,  сколько языков существует в современной России. 

09.10.2018

 

     Как известно, в Дагестане проживают не менее  ста национальностей, которые разговаривают на 30 языках и многочисленных диалектах. 

 

 

08.10.2018

 

Для чего нужен английский язык: вопросы мотивации

  Известная  народная поговорка гласит: «сколько ты выучил языков, столько раз ты считаешься  человеком». Разумеется, речь не идет  о расчете «человечностей», речь идет о реальной стороне нашей повседневной  жизни.

 

 

07.10.2018

Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка

Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.

 

 

Перевод стандартов

баннер

 

Качественный и профессиональный перевод стандартов может выполнить только технический переводчик, в полной степени разбирающийся в соответствующей отрасли современных знаний и владеющий соответствующей терминологией, которая использует агентство технических переводов "Магдитранс" при создании ведомственных, отечественных и международных стандартов.

С учетом того факта, что в результате политических, военных, юридических, экономических и социальных изменений, нормативные правила и документы непрерывно дополняются соответствующими неологизмами, специалисту необходимо досконально изучить также и их, даже если эти термины и определения пока еще отсутствуют в словарях и глоссариях.

В бюро научно-технических и юридических переводов "Магдитранс" работают именно такие специалисты. Перевод стандартов Необходимо отметить, что стандарт – это специализированный документ для частого использования. Он предназначен для соблюдения научно-технической регламентации, создания систем кодировок и классификаций, а также другой релевантной информации.

В настоящее время существуют различные типы стандартов:

Международные, классификации ISO.

Межрегиональные, которые распространяются на ряд стран (к примеру, стандарты ЕС и СНГ).

Национальные - используются в пределах одного государства (например, российский ГОСТ).

Отраслевые или ведомственные стандарты.

Особенности перевода стандартов заключается в том, что это более глубинный процесс, чем обычный перевод технических статей, поскольку стандарт включает в себе инженерно-технические и юридические аспекты.

При выполнении данной категории перевода необходимо не только выдержать всю терминологию, но и правильную структуру изложения текстового материала. Этапы осуществления перевода стандартов в бюро технических переводов в «Магдитранс»:

Клиент предоставляет менеджеру нормативную документацию на оригинальном языке.

Профессиональный переводчик осуществляет перевод документа.

Непосредственно в процессе работы используются специализированные словари, а также обновленная база неологизмов.

Окончательное редактирование документа.

Передача заказчику готового документа.