Перевод текстов на русский

Перевод текстов на русский 

Чтобы качественно выполнить перевод текстов с английского на русский, технический переводчик, стремясь сохранить образность оригинала при переводе фразеологизма, не имеющего ни эквивалента, ни аналога в русском языке, прибегает к дословной передаче содержащегося в иностранном фразеологизма образа. Такой способ может быть применен в том случае, если в результате калькирования получается выражение, образность которого легко воспринимается русским читателем, и не создает впечатления неестественности и не свойственности общепринятым нормам русского языка:

... when I was awarded a number of prizes at school, A clergyman assured me, Thatне I already had a foot on the ladder of success.

... когда я получал  награды в школе, священник уверял меня, что я уже вступил на лестницу, ведущую к успеху.

Иногда при дословном техническом переводе английского фразеологизма прибегают к вводным словам: как говорится, как говорят (англичане), недаром говорится и т.д., как бы подчеркивая этим, что иностранная фраза приведена дословно.

Дословный научно-технический перевод на русский не является переводом фразеологическим, так как он не использует готовые фразеологические единицы, имеющиеся в языке перевода, а каждый раз создает новый образный оборот, чуждый русскому языку, хотя и вполне понятный. В некоторых случаях созданные путем дословного перевода кальки прочно входят в употребление, наряду с исконными фразеологическими единицами, как например, обороты: поставить телегу впереди лошади (to put the cart before the horse), люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями (people who lives in glass houses should not throw stones).