8 (903) 424-29-15

Новости

11.09.2016

 

  Где источник морали?

 

     В атеистической литературе очень часто можно наткнутся на тезис о том что, мораль атеиста выше морали верующего, причем аргументируется этот тезис тем что, мораль атеиста исходит из его внутренних установок, и разума, в то время как верующему мораль навязывается извне свыше, другой аргумент атеистов состоит в том что, мораль, основанная на страхе перед сверхъестественными силами является фальшивой.   

11.09.2016

 

Азербайджанский язык – историческая справка

 

Носителя данного языка мы по привычке называем "Азербайджанец". Термин "Азербайджанец" был придуман в 1930-х годах советским режимом. До этого времени люди, проживающие на территории нынешнего Азербайджана, назывались турками, а язык, на котором они разговаривали, назывался турецким. 

11.09.2016

 

Эффективная система изучения иностранного языка

 

Автор нашумевшей книги "Как в любом возрасте научиться говорить на любом языке" Бен Льюис свободно разговаривает  на шести языках. Среди них испанский, французский, испанский, английский, эсперанто, бразильский  и др.

 

Бен Льюис считает, что правильный подход и достаточная практика позволить каждому успешно изучить  иностранный язык всего  три месяца.

11.09.2016

Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка

Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.

 

 

11.09.2016

 

Сколько языков в России?

 

 

В данной статье мы постараемся ответить на вопрос о том,  сколько языков существует в современной России. 

Перевод юридический с английского на русский

Перевод юридический с английского на русский

Прежде чем заказать перевод на русский язык имейте в виду, что для ораторской речи обычно характерно широкое использование синтаксических выразительных средств. В парламентских и других выступлениях и речах очень часто встречаются повторы. Можно сказать, что повтор является излюб­ленным приемом этого жанра. Например, можно привести следующий отрывок из речи Уильяма Дженнингса Брайана, произнесенной им на съезде демократической партии США в 1896 году против введения золотого  стандарта:

They say that we passed an unconstitutional law; we deny it. The income tax law was not unconstitution­al when it was passed; it was not unconstitutional when it went before the Supreme Court for the first time; it did not become unconstitutional until one of the judges changed his mind, and we cannot be ex­pected to know when a judge will change his mind.

А вот пример сравнительно недавнего прошлого. Уильям Галлахер, выступая в 1938 году по поводу одного из за­конопроектов, заявил:

I wish to make what will be my only contribution towards the discussion of this Bill. It is a rotten Bill, it comes from a rotten Government representing a rotten system.

Свойствен стилю ораторских выступлений и прием нарастания. Приведем лишь два примера - первый из речи А. Линкольна при вторичном вступлении на пост президента США:

Fondly do we hope, fervently do we pray, that this mighty scourge of war may  speedily  pass   away.

Второй пример взят нами из речи У. Дж. Брайана, которую мы уже цитировали выше:

We have petitioned, and our petitions have been scorned; we have entreated, and our entreaties have been disregarded; we have begged, and they have mocked when our calamity came. We beg no longer; we entreat no more; we petition no more. We defy them

В этом отрывке наряду с приемом нарастания исполь­зован также и повтор, что обеспечивает качественный перевод текста документа.

Весьма часты в ораторских выступлениях и случаи использования синтаксических   параллелизмов.

Вот отрывок из речи,- произнесенной в палате предста­вителей США в 1856 году, когда шли ожесточенные де­баты по вопросу о рабстве, в ходе которых сенатор-севе­рянин, противник рабства, был избит южанином, пред­ставителем Южной Каролины. В приводимом нами отрыв­ке оратор выражает свое возмущение по поводу этого слу­чая:

Sir, the act was brief, and my comments on it shall be brief also. I denounce it in the name of the Constitution it violated. I denounce it in the name of the sovereignty of Massachusetts, which was stricken down by the blow. I denounce it in the name of humanity. I denounce it in the name of civilization which is outraged. I denounce it in the name of that fair play which bullies and prize fighters respect. What! Strike a man when  he is pinioned. When he cannot respond to a blow? Call you that chivalry? In what code of honour did you get your authority for that?