Новости24.12.2017
Недавно читая роман американского классика Теодора Драйзера «Дженни Герхад» наткнулся на следующее стоки «В наш век действие материальных сил почти неодолимо, — они гнетут и сокрушают душу. С ужасающей быстротой развивается и усложняется наша цивилизация, многообразны и изменчивы формы общественной жизни, на наше неустойчивое, утонченное и извращенное воображение крайне разнообразно и неожиданно влияют такие, например, факторы, как железные дороги, скорые поезда, почта, телеграф и телефон, газеты — словом, весь механизм существующих в нашем обществе средств общения и связи. 23.12.2017
Азербайджанский язык – историческая справка
Носителя данного языка мы по привычке называем "Азербайджанец". Термин "Азербайджанец" был придуман в 1930-х годах советским режимом. До этого времени люди, проживающие на территории нынешнего Азербайджана, назывались турками, а язык, на котором они разговаривали, назывался турецким. 23.12.2017
Эффективная система изучения иностранного языка
Автор нашумевшей книги "Как в любом возрасте научиться говорить на любом языке" Бен Льюис свободно разговаривает на шести языках. Среди них испанский, французский, испанский, английский, эсперанто, бразильский и др.
Бен Льюис считает, что правильный подход и достаточная практика позволить каждому успешно изучить иностранный язык всего три месяца. 22.12.2017
Где источник морали?
В атеистической литературе очень часто можно наткнутся на тезис о том что, мораль атеиста выше морали верующего, причем аргументируется этот тезис тем что, мораль атеиста исходит из его внутренних установок, и разума, в то время как верующему мораль навязывается извне свыше, другой аргумент атеистов состоит в том что, мораль, основанная на страхе перед сверхъестественными силами является фальшивой. 10.09.2016
Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.
|
Письменный перевод с английского на русский
Письменный перевод с английского на русский
Выше говорилось о терминах, имеющих в разных языках одинаковые (или почти одинаковые) форму и значение. Те специалисты, которых привлекает агентство перевода текстов знают, что в научной терминологии имеется еще большее число терминов, образованных путем заимствования не самого слова, а только его смысловой структуры (наряду со значением). Например, английские термины flapping wing, beating wing являются кальками с русского термина машущее крыло, термин vernalization - калька с русского термина яровизация, так же, как и русский термин обогащение есть калька с английского термина enrichment. Сходство смысловой структуры терминов в разных языках может быть не только результатом заимствования, но и случайным явлением. Нередко это имеет место вследствие использования одинаковых слов при образовании терминов путем переноса названия. При построении терминов в разных языках их создатели могут совершенно независимо друг от друга обратить внимание на сходство между терминируемым и каким-либо бытовым предметами и использовать название последнего для обозначения объекта терминирования. Так, можно предположить, что термины с одинаковой смысловой структурой и с одинаковым значением «зубец якоря генератора», имеющиеся в русском, английском, немецком, итальянском, испанском языках, были образованы во многих случаях независимо друг от друга путем называния по сходству признаков. При случайном совпадении смысловой структуры значения сопоставляемых терминов в разных языках иногда различны. Так, например, язык в русской терминологии обозначает конец пластинки коммутатора, а в немецкой терминологии соответствующий термин служит для обозначения длинной части рейсшины. Необходимо сказать, что окончательная стоимость листа технического перевода определяется с учетом тематики перевода и количества сложных терминов, которые требуют тщательной проверки в различных источниках информации. |
