Письменный перевод цены

Письменный перевод цены

Вспомогательные функции при выполнении технического перевода с английского на русский язык при помощи переводческой памяти Translation Memory

Concordance. Очень часто программа Translator's Workbench не находит удовлетворительного аналога достаточно длинного сег­мента, в составе которого все же могут быть частично совпадаю­щие фрагменты. Тогда целесообразно выделить этот фрагмент в поле перевода технических текстов и воспользоваться функцией Concordance. Эта функ­ция может работать самостоятельно, имеет свой интерфейс и от­крывается в отдельном окне.

Ввод термина в терминологическую базу в процессе перевода технической документации. Этот вспомогательный инструмент позволяет пополнять терминологическую базу программы MultiTerm и процессе перевода  Как  это происходит, легко понять с помощью рис 41

Словари. Вместе с пакетом программ системы TRADOS пользо­ватель получает несколько полезных словарей. В некоторых из них имеется и русская часть. Пример списка возможных словарей пред­ставлен на рис. 42.

В последние годы системы класса Translation Memory приоб­ретают все большую известность среди переводчиков технических текстов, связанных с техническим переводом с английского. Не является исключением и наше агентство переводов с русского языка.  Мировой рынок предлагает множество про­дуктов, которые уже приобрели популярность и широко исполь­зуются в процессе автоматизации переводческой деятельности. В табл. 6 указаны наиболее известные из них.

Все эти системы обладают схожим набором инструментов и функций, однако по некоторым параметрам и ценам довольно сильно отличаются одна от другой. Это позволяет пользователю выбирать то, что необходимо ему, исходя из его профессиональ­ных предпочтений. На сайгах фирм-производителей имеются очень подробные демонстрационные ролики и клипы.

При определении рентабельности внедрения в свою перевод­ческую технологию такой системы следует уточнить, не требуется ли замена текстового редактора на более новый, чтобы цена юридического перевода не была чрезмерно высокой.