8 (903) 424-29-15

Новости

11.10.2018

 

Перевод текста  при помощи  QTranslate

 

Использование  веб-инструментов Google Translate или Bing Translator значительно помогают пользователям   увеличить скорость, с которой осуществляется перевод текста

10.10.2018

 

Сколько языков в России?

 

 

В данной статье мы постараемся ответить на вопрос о том,  сколько языков существует в современной России. 

09.10.2018

 

     Как известно, в Дагестане проживают не менее  ста национальностей, которые разговаривают на 30 языках и многочисленных диалектах. 

 

 

08.10.2018

 

Для чего нужен английский язык: вопросы мотивации

  Известная  народная поговорка гласит: «сколько ты выучил языков, столько раз ты считаешься  человеком». Разумеется, речь не идет  о расчете «человечностей», речь идет о реальной стороне нашей повседневной  жизни.

 

 

07.10.2018

Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка

Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.

 

 

Стоимость перевода инструкции с английского

Стоимость перевода инструкции с английского

В. Г. Гак выделяет пять основных видов семантических изменений наименования («семантических трансформаций»), в основе которых лежат различаемые в логике отношения между понятиями (11).

Сюда относятся синонимические замены, о которых уже шла речь. В этом случае между понятиями, которые обозначают данные слова, наблюдается отношение равнозначности.

Логическое отношение внеположенности определяет сущность так называемого процесса смещения, когда для наименования данного понятия используется название смежного понятия в пределах одного и того же родового понятия.

Такого рода прием также находит применение и в процессе оказания услуги перевода текста, о чем свидетельствует, в частности, случай с переводом стихотворения Гейне "Ein Fichtenbaum steht einsam", где аллегорическое противопоставление существительных мужского и женского рода der Fichtenbaum — «сосна» и die Palme — «пальма» побудило некоторых переводчиков заменить при переводе на русский язык «сосну» «кедром» или «дубом» (40).

Кроме того, выделяются антонимические преобразования, основанные на контрадикторных отно¬шениях между понятиями (ср. антонимический перевод, уже упоминавшийся в связи с теорией закономерных соответствий), семантические процессы расширения и сужения, в основе которых лежат логические отношения подчинения (ср. соответствующие процессы генерализации и конкретизации при переводе), а также процесс переноса, логической основой которого служит отношение перекрещивания (ср. соответствующее явление при переводе, именуемое в теории закономерных соответствий «логическим развитием понятий»).

В дополнение к указанным семантическим трансформациям, касающимся отдельных слов, выделяются и некоторые типы семантического преобразования высказываний Сюда относится перераспределение семантических компонентов высказывания, например замена слова словосочетанием или замена словосочетания словом.

Ср. следующий пример технического перевода с русского языка на французский, выполнений бюро переводчиков: Шакалы подползали. Us s'approchaient en rampant. Другим видом семантического преобразования выска¬зывания является сокращение или повтор семантических компонентов.

Например, при переводе фразы Je vais la porter au Campo-Santo на русский язык «Я отнесу ее на Кампо-Санто» выявляется, что семанти¬ческий компонент «направление движения» во французском языке выражается только один раз с помощью предлогами, а в русском дважды — с помощью предлога «на» и приставки глагола «относить».

В некоторых случаях опущение семантического компонента оказывается возможным в силу знания ситуации. Ср. русское Возьми хлеба в булочной и английское Buy some bread (ясно, что в булочной хлеб «берут» за деньги).