Cтоимость услуги технического перевода

Cтоимость услуги технического перевода

Основным вопросом теории перевода является проблема переводимости. Под «переводимостью» подразумевается возможность точной передачи мыслей автора оригинала со всеми их оттенками, возникаю­щими ассоциациями и с сохранением стиля автора средст­вами языка перевода. В качестве примера технического перевода, в дальнейшим мы будем ссылаться на перевод инструкции на русский язык, выполненный нашим бюро технических переводов.

Многие видные лингвисты за рубежом ставили и ставят под сомнение такую возможность. И дейст­вительно, нельзя полностью отрицать тезис непереводимо­сти, поскольку в любом из языков всегда существуют такие  языковые категории, для которых нет соответствий в другом языке, а это в той или иной степени отражается на инвариантности смысла при переводе.

Однако отсутствие соответствий - сравнительно редкое явление. Так, касаясь лексических соответствий, советский теоретик перевода А. В. Федоров пишет:

«Действительно непереводимыми являются лишь те отдельные элементы языка подлинника, которые представляются отклонениями от общей нормы языка, ощутимые по отношению именно к этому языку, т. е. в основном диалектизмы и те слова социальных жаргонов, которые имеют ярко выраженную местную окраску. Функ­ция их, как слов местных, в переводе пропадает».

Инвари­антность смысла может пострадать также и при переводе отдельных элементов фразеологии. Но в целом, вся практи­ка перевода говорит в пользу принципа переводимости и это особенно справедливо в отношении научно-технической литературы. 

Любой письменный перевод текста, независимо от его со­держания и характера, может быть совершенно точно выполнен с одного языка на другой, даже если в оригинале трактуется такая отрасль знания, для которой в языке переводам еще нет соответствующей терминологии. В таких случаях