8 (903) 424-29-15

Новости

14.12.2019

 

Перевод текста  при помощи  QTranslate

 

Использование  веб-инструментов Google Translate или Bing Translator значительно помогают пользователям   увеличить скорость, с которой осуществляется перевод текста

Технический перевод текстов с английского на русский

 

Технический перевод текстов с английского на русский

 

Лучшим способом технического перевода с английского на русский язык образного фразеологического элемента , главным образом,  является применение надлежащего фразеологизма в русском языке.

Использование такого  метода,  технический перевод текстов на русский выполняется не только с передачей смысловой нагрузки, но и восстановлением экспрессивности английского термина. Таким образом, при всех обстоятельствах, когда имеется возможность предоставить фразеологический перевод, техническому переводчику необходимо предпочесть его другим методам технического перевода.

Фразеологический заменитель

Фразеологическим заменителем будем называть образный фразеологический  элемент  в русском языке, который находится в абсолютном соответствии  по смыслу какому-то английском фразеологизму, основанному  на одном с ним образе.

К набору фразеологических элементов, переводимых при помощи соответствий, относится, прежде всего, т.н. интернациональные термины, т.е. фразеологические элементы, используемые в большинстве европейских языков и отличающиеся  общностью происхождения  от одного источника. Как правило,  эти термины  носят литературный или  библейско-мифологический  характер как-то: Heel of Achiles - Ахиллесова пята, Sword of Damocles - Дамоклов меч, The game is not worth the candle - игра не стоит свеч и т.д. Когда специалист выполняет перевод текстов с английского на русский, то использование подобных единиц обычно не вызывает никаких затруднений, например:

The editorial writers of English capitalist newspaper often shed crocodile tears over the absence of closer relations between the British and Soviet people.

Авторы передовых статей английских буржуазных газет часто льют крокодиловы слезы по поводу отсутствия тесных отношений между английским и советским народами.