8 (903) 424-29-15

Новости

11.10.2018

 

Перевод текста  при помощи  QTranslate

 

Использование  веб-инструментов Google Translate или Bing Translator значительно помогают пользователям   увеличить скорость, с которой осуществляется перевод текста

10.10.2018

 

Сколько языков в России?

 

 

В данной статье мы постараемся ответить на вопрос о том,  сколько языков существует в современной России. 

09.10.2018

 

     Как известно, в Дагестане проживают не менее  ста национальностей, которые разговаривают на 30 языках и многочисленных диалектах. 

 

 

08.10.2018

 

Для чего нужен английский язык: вопросы мотивации

  Известная  народная поговорка гласит: «сколько ты выучил языков, столько раз ты считаешься  человеком». Разумеется, речь не идет  о расчете «человечностей», речь идет о реальной стороне нашей повседневной  жизни.

 

 

07.10.2018

Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка

Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.

 

 

Центр переводов

Центр переводов 

Под антонимическим переводом представляет собой крайнюю степень смыслового развития при техническом переводе. Грамотный перевод текстов с русского на английский обуславливает использование в таком переводе  слов и словосочетаний, имеющих смысл, противоположный смыслу  аналогичного английского слова или словосочетания в исходном тексте. Подобные словосочетания или слова в техническом переводе называются антонимическим совпадением.

К примеру, слова нравиться, любить считаются непосредственными  соответствиями английским словам  to like, to love, и антонимическим соответствием глаголов  to dislike, to hate.

Изменение формы предложения при переводе с английского языка является главным показателем использования способа антонимического перевода (замена отрицательной формы предложения утвердительной  и наоборот). Нужно сказать, что простая замена  глаголов to dislike, to hate  русским глаголом любить, то это приведет к недопустимому искажению смысла.

Применение антонимического соответствия в техническом переводе возможно только вместе с каким-либо негативным словом, исключающим противоположный смысл словосочетания целиком (не любить). Можно использовать отрицательную частицу или иное слово с отрицательным значением (например, отсутствие, отказ).   Антонимический перевод охватывает и такие случаи, когда в русском переводе вместо противоположных по смыслу русских слов применяются близкие к ним по значению слова.  К примеру, антонимическим совпадением глагола   exclude т.е. исключать является не только слово включать, но и глаголы допускать, принимать и т.д.

 

В  статье Фостера "Из политической истории Америки"  имеется такое предложение:

 

The railroad Unions have been a hotbed of Jim Crow - even the American Railroad Union, headed by Eugene V. Debs, excluded negroes from its membership.

 

В русском варианте данное  предложение переведено следующим образом:

 

Союзы железнодорожных работников всегда считаются очагом расизма - даже профсоюз железнодорожников под руководством  Юджина Дебса, отказывался принимать в свои ряды лиц негритянского происхождения.

 

Непосредственно передача на русский язык глагола exclude исключать в данном случае невозможна вследствие разницы в употреблении этого глагола в английском и русском языках. По-русски исключать  их числа любой организации можно лишь в том случае, если он  считается членом этой организации. Можно сказать исключать вероятность участия в чем - либо, хотя и этот вариант здесь явно неуместен. Поэтому профессиональное бюро перевода должно выбирать из группы наиболее подходящее антонимическое соответствие.

 

Напротив, если переводимый термин использован в исходном тексте  в комбинации с отрицательным словом или отрицательной частицей, то в переводе с английского языка  антонимическое соответствие применяется без отрицания:

 

"...What wind blows you here? Not an all wind, I hope?" (Ch. Dickens. David Copperfield)

 

Какой ветер занес вас сюда? ... Надеюсь благоприятный?

 

При использовании приема антонимического перевода техническому переводчику приходится иногда употреблять в переводе иную часть речи.