Услуги перевода инструкций от бюро технических переводов "Магдитранс"

Агентство технических переводов "Магдитранс" на профессиональной основе предлагагает следующие виды переводческих услуг с английского на русский:

• -услуги перевода инструкций с английского на русский язык;

• -перевод руководств по эксплуатации различного промышленного и бытового оборудования;

• -перевод спецификаций технологического оборудования;

• -перевод технических текстов, рекламных буклетов, технических описаний;

• -перевод тендерной и проектной документации с английского языка на русский;

• -перевод стандартов, принципиальных схем электротехнического и теплосилового оборудования;

• -перевод технических каталогов;

• -перевод литературы научно-технической направленности;

• -перевод технических статей с английского языка на русский и т.д.

Под техническим переводом подразумевают перевод, осуществляемый для обмена различной информации научно-технического характера между группами лиц, общающими на разных языках.

Другими словами - технический перевод с английского языка на русский - это перевод технического текста.

Как правило, основой технического перевода является так называемый - формально-логический стиль, характеризуемый высокой точностью передачи сути исходного текста, при отсутствии какой бы то не было эмоциональности.

Как известно, в английской лексике используется достаточное количество латинских или греческих терминов.

Грамматике перевода технических текстов характерно использование специальных и устоявшихся норм: безличные и неопределенно личные элементы конструкции, с широким применением пассивных оборотов и неличных форм глагола.

Для обеспечения логического выделения широко используется инверсия. Хотим напомнить, что бюро технических переводов "Магдитранс" предъявляет следующие требования к своим сотрудникам:

• глубокое знание английского языка в степени, достаточной для адекватного понимания содержания оригинального текста

• знание русского языка в степени, достаточной для профессионального изложения сути исходного материала • навыки применения различных источников информации

• уверенное знание узкоспециализированной терминологии на английском и русских языках

• отличное знание тематики перевода, к которой относится оригинальный материал

• умелое использование различных видов технического перевода

• наличие у технического переводчика помимо языкового образования еще и высшего инженерного образования.

Все перечисленное позволяет нашему бюро письменных переводов "Магдитранс" предоставлять своим клиентам безупречное качество технического перевода при приемлемой стоимости перевода.