Услуги по переводу технических текстов

Услуги по переводу технических текстов

Предположим, что при оказании переводческих услуг переводчик технических документов с русского  встретил какой-нибудь незнакомый термин, которого нет в словарях. Как можно опре­делить его значение? Иногда это удается сделать, анализируя контекст Значения известных слов и грамматические сьязи между ними и незнакомым термином позволяют выяснить це. которые признаки предмета, о котором идет речь.

В ряде слу­чаев оказывается возможным определить таким образом зна­чение нового термина с приемлемой точностью. Так например, такой контекст, как the speed of the killer ts over 1000 km per hour с удовлетворительной точностью определяет значение не­известного термина («вид самолета») и позволяет не прибегать к анализу самого термина.

Часто однако, контекст не дает возможности точно опре­делить значение неизвестного термина. Например, предложение the killer is 10 meter long раскрывает значение неизвестного термина в самой незначительной степени. В этом случае прихо­дится обращаться к анализу грамматической и семантической структуры термина.

Едва ли можно дать общее правило, которое позволяло бы в любом случае выяснить значение неизвестного термина. Ме­тодика анализа иностранного термина определяется как объек­тивными, так и субъективными факторами.

К объективным фак­торам относятся грамматический тип термина, особенности его компонентов, характер сведений, содержащихся в контексте, и т. д. К субъективным факторам относятся квалификация технический переводчик с английского а, наличие необходимой справочной литературы и пр. Чтобы качественно оказывать  услуги по переводу технической документации от технический переводчик с английского  требуется значительная эрудиция не только в данной области науки или техники, но и в литературе, истории и т. д.

Так, термин boot-strap unit (обозначающий устройства, как бы сами себя обслуживающие, например, ис­пользующие для своей работы часть производимой ими продук­ции) технический переводчик с английского  может понять лишь в том случае, если ему известна английская пословица о том, как один человек пытал­ся сам себя поднять в воздух за шнурки от башмаков.