Услуги технического перевода текста

Услуги технического перевода текста

Посмотрим, как называется какой-нибудь один предмет в разных бюро переводов технических текстов. Ниже приведены названия самолета в ряде язы­ков и расшифрованы буквальные значения этих терминов.

Понятие «самолет» определяется следующим образом: «лета­тельный аппарат тяжелее воздуха с неподвижными относитель­но аппарата несущими поверхностями и с силовой установкой, обеспечивающей его полет».

Приведенные примеры показывают, что термины разных языков, обозначающие один и тот же предмет, часто отличаются по своим буквальным значениям. Од­нако в любом случае буквальное значение термина отражает какую-то характерную особенность данного предмета, какой-то один его признак.

К словам родного языка мы настолько при­выкли, что, как правило, вообще не замечаем, что они обладают буквальным значением. Напротив, технический перевод я незнакомое слово иностранного языка, мы прежде всего обращаем внимание на его буквальное значение.

По существу процесс технический перевод а незна­комого термина сводится, в основном, к определению действи­тельного значения термина путем анализа его буквального зна­чения (в сочетании с анализом контекста).

Эти примеры подводят нас к очень интересному и очень важ­ному для теории и практики технический перевод а вопросу о мотивировке термина, о том, какие именно характерные особенности терми­нируемого понятия должны быть отражены в смысловой струк­туре термина. Рассмотрим с этой целью еще один пример.

Ме­ханизм для передачи крутящего момента с помощью циркули­рующего потока жидкости получил в английском языке назва­ние fluid drive (русск. гидромуфта). В последнее время создана «сухая гидромуфта» (dry fluid drive), в которой рабочая жид­кость заменена стальной дробью.

Оставшееся название - fluid drive - теперь уже обозначает данный тип муфт не совсем точно, хотя в момент создания термина признак «жидкость» хорошо характеризовал сущность понятия. Тут не может идти речь о случайно выбранных признаках, которые отражены в смысловой структуре термина.

Несоответствие между смысло­вой структурой и действительным значением вызвано несколь­ко необычным применением стальной дроби вместо жидкости, не нарушающим принципа действия и общей конструкции муфты.

Профессиональный переводчик технических документов с английского языка на русский язык должен в полной мере владеть не только оригинальным и рабочими языками, но и свободно ориентироваться с специализированной терминологии.