Бюро переводов в Махачкале – перевод паспорта

Бюро переводов в Махачкале – перевод паспорта

Перевод паспорта с нотариальным заверением в деталях

По опыту работы бюро переводов «Магдитранс» в Махачкале можно утверждать, что паспорт очень редко  переводят без нотариального заверения. 95% всех переводов паспорт осуществляется с нотариальным заверением, остальные 5%  - вовсе без нотариального заверения. Далее в данной статье мы детально опишем порядок осуществления нотариального перевода в Махачкале, покажем пару примеров.

СПЕЦИАЛИСТЫ БЮРО ПЕРЕВОДОВ «МАГДИТРАНС» ЗНАЮТ ТРЕБОВАНИЯ БОЛЬШИНСТВА УЧРЕЖДЕНИЙ

Нужно сказать, что перевод паспорта с нотариальным заверением запрашивают различные учреждения.  Наши специалисты на регулярной основе переводят паспорта, поэтому всегда они знают, как правильно оформлять перевод, чтобы документ приняли без проблем по месту требования. Кроме того, исполнители бюро «Магдитранс» обязательно учтут  дополнительные требования к оформлению, если таковые имеются.

Главный разворот документа

В большинстве случаев государственным учреждениям бывает достаточно получить правильный перевод текста на главном развороте с фотографией. К таким учреждениям относятся образовательные и лечебные учреждения, нотариусы, пенсионный фонд, финансовые институты, ЗАГС, страховые компании и так далее.

Каждая страница, на которой содержится информация.

Как правило, при получении разрешения на временное пребывание или гражданства миграционная служба запрашивает перевод каждой страницы, на которой содержится хоть какая-то информация.

Особые требования

При наличии у клиента каких-нибудь дополнительных пожеланий к переводу, исполнители компании «Магдитранс» обязательно их учтут. К примеру, если нужно перевести паспорт пользователя портала Amazon, то мы подшиваем окончательный перевод к цветной копии. Кроме того, наши специалисты переводят два главных разворота: основной и разворот с пропиской.

 

Не нужно приезжать в наш офис – отсканируйте документ и отправьте к нам

Это позволить клиенту оформить заказ на перевод паспорт непосредственно из дома или своего офиса. Для этого достаточно отсканировать паспорт и отправить к нам по электронной почте. Оплату за выполненный заказ также можно осуществить онлайн. Клиенту останется только забрать у нотариуса заверенный перевод. Можно также заказать доставку готового документа через почту или курьера.

Нотариус сшивает и скрепляет своей подписью исходный документ и перевод, что делает заверенный перевод паспорта действительным и юридически полноценным. Разумеется, никто не решится пришить свой паспорт к переводу, поэтому, чтобы  оформить заверение достаточно копии. Вся информации на копии документа должна быть хорошо читаемой – это единственное требование.

Примечание: При отсутствии сканера, клиент можете сфотографировать требуемые страницы паспорта. Для обеспечения достаточного качества снимка, удалите лишние предметы из кадра, разверните паспорт максимально и при ярком свете снимайте сверху.

 

паспорт заверим мы у нотариуса, а клиент заберет готовый документ

Под нотариальным переводом понимается характерный порядок действий. Клиенту не нужно об этом переживать. Специалисты бюро переводов «Магдитранс» выполнят правильный перевод и сами заверят у нотариуса. Участие клиента в данном процессе не требуется

Как правило, оформление перевода паспорта осуществляется на листе формата А4 с сохранением особых параметров форматирования исходного документа. Нотариальному переводу паспорта характерны следующие особенности:

1. Необходимо указать с какого языка на какой язык осуществлен перевод паспорта;
2. После завершения основного перевода главного документа переводчик добавляет свою удостоверительную запись;
3. Зарегистрированный в  нотариальном реестре переводчик расписывается и одновременно указывает фамилию, имя и отчество.
4. Нотариус ставит заверительную надпись на обратной стороне документа.
5. В двух местах нотариус расписывается и ставит печати.

Примечание: Наша компания заверяет переводы в Махачкале и Грозном. Несмотря на то, что в разных городах у нотариусов могут быть специфичные требования к оформлению перевода документа, на всей территории Российской Федерации все заверенные переводы являются заверенными.

БЕЗ СОМНЕНИЙ, наиболее ВАЖНОЕ МЫ ПРОВЕРИМ НЕСКОЛЬКО РАЗ!

 

Чтобы не допустить  досадных ошибок и избежать опечаток, специалисты компании «Магдитранс» несколько раз проверят перевод, акцентируя при этом внимание на наиболее важной для паспортов информации.  При этом они руководствуются правилами из специальных инструкций, разработанных для каждого документа. Благодаря таким мерам значительно уменьшается вероятность появления тех или иных ошибок. К примеру, в паспортах проверяется название учреждения, выдавшего паспорт, а также указанные даты и цифры.