Перевод деловых документов в Махачкале

Перевод деловых документов в Махачкале

Основным отличием деловых текстов от других является официальный стиль изложения. Как известно, официальным текстам характерны много различных категорий, хотя специалисты отмечают две из них – обиходно-деловая, которая используется в деловой переписке, и официально-документальная категория, при помощи которой передается юридическая информация.

Основным предназначением деловых и официальных документов является обеспечение качественного информационного взаимодействия между различными сторонами. В первую очередь, к деловым и официальным текстам можно отнести:

-бизнес-переписка, возникающая в результате деловых контактов между партнерами;

-различная юридическая документация: судебные материалы, регламенты, законодательные акты, кодексы и так далее;

-дипломатическая переписка;

-корпоративная (внутренняя) переписка различных фирм, предприятий и компаний;

-общегражданские личные документы;

Особенности, свойственные деловым документам

Деловой корреспонденции характерны следующие черты, которые отличают ее от остальных категорий литературного языка:

-Строгий и лаконичный сюжет. Используются классические методы обращения к собеседнику, предусмотрены образцы для окончательного оформления и подписи текста. Хотя обращение осуществляется к конкретному человеку, деловая переписка – это не общение отдельных личностей, а уполномоченных лиц компаний, и такое общение формируется по установленному регламенту.

-Использование отдельных слов в их прямом смысле. Как известно, деловым или официальным текстам не характерны аллегоричность и образность.

-Логическая подача определенной информации, которая излагается сложными предложениями с применением необходимых связок. Кроме того, широко употребляются вводные и уточняющие слова, а также деепричастные и причастные обороты. Подобная структура синтаксиса сформировалась исторически под влиянием французского и латинского языка на язык международного общения.

-Полное отсутствие эмоциональной составляющей в излагаемом тексте, наряду с образными выражениями и метафорами.

-Сжатость и краткость. Существующий стиль деловых и официальных документов обуславливает выражение исчерпывающего смысла с использованием минимального объема лексических знаков.

-Свободное использование сокращений, обобщений и аббревиатур. Прежде всего это касается названий фирм, организаций, а также различных должностей.

Специфические особенности, которые характерны деловым материалам, способствуют появлению особого способа их перевода. Для каждого языка характерны свой стиль и нормы обращения, которые следуют строго соблюдать при изложении предложений.

Специфика перевода деловых материалов

Наиболее распространенной ошибкой начинающего переводчика является то, что, стремясь соблюсти официальный стиль изложения, он чересчур усложняет свою задачу. Применение переводчиком сложных синонимов терминов и понятий приводит к утяжелению всего текстового материала. Качественный перевод официальных документов должен быть кратким и лаконичным, следует избегать чрезмерного использования замысловатых конструкций.

При изложении основной сути переводчик должен стремиться к предельной четкости и ясности. Необходимо помнить, что любой официальный или деловой документ не должен содержать двусмысленность и полностью ее исключает. Каждое слово и каждое понятие должно быть тщательно проанализировано и переведено в строгом соответствии с его правильным значением. Это исключительно важно при обработке личных документов и законодательных материалов. Во многих странах предусмотрено обязательное нотариальное заверение перевода, что подтверждает квалификацию переводчика. Только после такой процедуры они пропускают подобные материалы в правовое пространство данной страны.

Используемый стиль делового документа должен быть строго официальным. В некоторых случаях официальные документы кажутся слишком сухими, поскольку в них содержится лишь информационная составляющая, что абсолютно исключает использование архаизмов и фразеологизмов. Тем не менее, необходимо учесть, что в разных языках степень допустимости использования просторечий отличается. Например, использование подобной лексики в английском языке считается более допустимым.

Большое количество заимствований в различных языках также затрудняет труд лингвистов. Многочисленные понятия и термины, к примеру, в русском языке были заимствованы из других языков, которые с течением времени обрели дополнительный смысл, что во многих случаях чрезвычайно осложняет работу неопытного переводчика.

Следует сказать, что понятия, термины и отдельные слова в официальных текстовых материалах должны применяться исключительно в их прямом смысле. Такое требование обуславливает, что многие термины и выражения в текстах, особенно юридической тематики, очень часто повторяются. Практическая ценность подобных способов очевидна. Если в простой речи предлагается не допускать повторений, то в официальных документах главное требование предъявляется к максимальной четкости излагаемой мысли. Такое же требование предъявляется и к осуществляемому переводу.

Наряду с лингвистическими особенностями переводчик официальных документов должен учитывать и фактические условия, где будет использоваться документ. Хотя на многих бланках документации используются различные шаблоны, перевод деловых документов нельзя осуществлять по одному и тому же образцу. Каждый текст юридической тематики должен изучаться лингвистом очень внимательно и вдумчиво. В бюро переводов «Магдитранс» в Махачкале специалисты относятся к совей повседневной работе именно подобным образом. Все переводчики нашей компании обладают всеми необходимыми навыками и опытом для качественного и оперативного перевода деловых документов и их последующего нотариального заверения.

Источник: http://www.magditrans.ru