Нотариальный перевод документов с заверением в Махачкале

Подавляющая часть бюро переводов осуществляет нотариальный перевод и последующее заверение. Несмотря на расхожее мнение, правильность перевода не удостоверяется нотариусом. Суть заверения заключается в том, что нотариус регистрирует лишь факт того, что перевод документа осуществил дипломированный специалист, числящийся в специальном реестре и лично знакомый нотариусу. Заверенный нотариусом перевод имеет юридическую силу в любых инстанциях в пределах нашей страны. Чтобы легализовать официальный документ в других странах требуется дополнительная процедура – апостилирование (проставление штампа) или консульская легализация в стране составления документа.

Порядок нотариального заверения переведенного документа

Как известно, нотариально заверенный перевод – это категория перевода, который предполагает порядок составления официального документа с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.  Смысл нотариального перевода документов заключается в том, чтобы подготовить их для подачи соответствующие государственные органы. В бюро переводов «Магдитранс» города Махачкалы процедура подготовки документов проходит следующим образом:

- Перевод документа поручается самому квалифицированному и подготовленному специалисту, который в своей работе руководствуется специальными требованиями;

-Переведенный документ прикрепляется к оригиналу. Оригинал исходного документа или его заверенная копия кладется сверху, под него – переведенный документ. Под каждым документом подписывается исполнитель, что служит доказательством того, что он ответственен за каждый термин и за каждое слово в тексте конечного документа. Нотариус сшивает специальной ленточкой с конгривкой (как правило – форме красной звездочки);

-Последний этап – это заверение документа нотариусом. Нотариус ставит печать и удостоверяет подпись исполнителя, подтверждая официальный характер документа, а также наличие диплома. Таким образом, нотариальное заверение перевода подразумевает также порядок установления личности переводчика.

По завершении всех этапов нотариально заверенный перевод приобретает статус официального документа. Не обращаясь больше к переводчику с такого документа можно снимать необходимые копии у любого нотариуса.

Перечень документов, которые подлежат нотариальному переводу

Чаще всего физические лица в нашем бюро переводят следующие документы:

-паспорт;

-свидетельство о разводе;

-свидетельство о рождении;

-свидетельство о заключении брака;

-медицинская справка;

-диплом;

-аттестат;

-справка с места работы;

-справка с места жительства;

-справка об отсутствии судимости;

-водительские права;

-трудовая книжка;

-зачетная книжка;

-паспорт транспортного средства (ПТС);

-судебные решения и постановления;

-декларация о доходах;

-согласие на выезд;

-доверенность;

-военный билет;

-благодарность и другие личные документы.

Кроме того, различные частные и государственные компании в нашем агентстве заказывают перевод следующих документов:

-учредительные документы;

-уставы;

-договора, контракты и соглашения разной категории;

-патенты;

-сертификаты;

-лицензии;

-инструкции и руководства по эксплуатации;

-презентации;

-стандарты;

-повестки;

-личные дела сотрудников и так далее.

Очень часто бывает так, что в странах бывшего СССР документ заполняют на русском языке, но заверяют печатью на другом языке. В таких случаях осуществляют перевод печати на русский язык с последующим нотариальным заверением.

Стоимость нотариального перевода устанавливается каждой переводческой компанией отдельно. В большинстве случаев, цена определяется количеством, сложностью, а также сроками перевода тех или иных документов. В нашей компании стоимость и нотариальное заверение стандартного одностраничного документа составляет 1000 руб.

Источник: https://magditrans.ru