8 (903) 424-29-15

Новости

11.10.2018

 

Перевод текста  при помощи  QTranslate

 

Использование  веб-инструментов Google Translate или Bing Translator значительно помогают пользователям   увеличить скорость, с которой осуществляется перевод текста

10.10.2018

 

Сколько языков в России?

 

 

В данной статье мы постараемся ответить на вопрос о том,  сколько языков существует в современной России. 

09.10.2018

 

     Как известно, в Дагестане проживают не менее  ста национальностей, которые разговаривают на 30 языках и многочисленных диалектах. 

 

 

08.10.2018

 

Для чего нужен английский язык: вопросы мотивации

  Известная  народная поговорка гласит: «сколько ты выучил языков, столько раз ты считаешься  человеком». Разумеется, речь не идет  о расчете «человечностей», речь идет о реальной стороне нашей повседневной  жизни.

 

 

07.10.2018

Вы должны об этом знать: секреты изучения английского языка

Несомненно, каждый, кто поставил цель свободно овладеть английским языком, стремиться достигнуть желаемых результатов в максимальной степени.

 

 

Технический перевод документов

БЮРО ПЕРЕВОДОВ 12

 

Технический перевод документов   повышенной категории сложности, которые содержат большое количество технических и специализированных терминов, и требует от технического переводчика использования специальных знаний и навыков работы с документами подобного характера.   

 

В бюро технических переводов «Магдитранс» (Махачкала) внедрена следующая система перевода технических текстов. С учетом тематической направленности отбирается технический переводчик, обладающий достаточным опытом выполнения технических переводов в данной области (например, информационные технологии, автомобильная промышленность, самолетостроение, энергетика, тепловое оборудование, электротехника, общее машиностроение и т.д.).  

После этого с клиентом согласовывается терминологическая база, вероятный лексический минимум, присутствующий в соответствующем техническом документе, а также ранее выполненных переводах технической документации. 

Технический перевод документов предполагает  проведение необходимых консультаций с экспертами соответствующей отрасли, а также клиентом по поводу корректности выбранных лексических соответствий, правильности и адекватности исходного текста.  На  последнем этапе исполнения заказа корректор вычитывает текст и, в случае необходимости, переведенный материал подвергается соответствующей корректировке с учетом языковых и стилистических особенностей перевода технического текста с английского на русский.    

 

Сроки выполнения технического перевода документов определяются на индивидуальной основе, с учетом стилистической специфики, лексической сложности и формата исходного материала.    Наряду с этим учитываются индивидуальные требования, пожелания и отдельные рекомендации заказчиков. 

Поскольку технический перевод документов с английского на русский связан с работой над  различными инструкциями, научными статьями, технической документацией в области современных разработок, сроки исполнения заказа могут растягиваться  за счет необходимости уделять больше времени для изучения глоссариев, справочной информации, поиска в глобальной сети Интернет.  

Технический перевод документов может вызывать особые проблемы в том случае, когда исходный материал сам по себе уже представляет собой перевод.   В данном случае сложности могут возникать при подборе эквивалентов лексического соответствия, синонимичных структур, а также в процессе адаптации, обусловленной языковой особенностью авторского стиля.  

 

Таким образом, несмотря на то, что технический перевод документов с английского на русский язык имеет немало скрытых особенностей,  сотрудники бюро технических  переводов «Магдитранс» (Махачкала) способны успешно решить все возникающие проблемы, максимально прилагая все усилия для обеспечения высокого качества технического перевода.