Должностная инструкция технического переводчика

 

                    Должностная инструкция технического переводчика

 

      I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

      1.1. Технический переводчик с английского относится к категории инженерных специалистов. Обычно его принимают на работу и увольняют с работы приказом руководителя предприятия по личному представлению ______________________________________________________ ___________________________________________________________________.

       1.2. Как правило, на должность технического переводчика с английского назначается лицо, имеющее высшее инженерное образование.

       На должность технического переводчика с английского II категории назначается лицо, имеющее высшее инженерное образование и стаж работы в сфере технического перевода более 3 лет.

      На должность технического переводчика с английского I категории назначается лицо, имеющее высшее инженерное образование и стаж работы в сфере технического переводчика II категории более 3 лет.

     1.3. Технический переводчик подчиняется ___________________________________ ___________________________________________________________________. (начальнику соответствующего отдела)

      1.4. В своей работе технический переводчик руководствуется:

- нормативными актами и материалами по вопросам исполняемых функций;

- действующим уставом предприятия;

- регламентом трудового распорядка;

- приказами и распоряжениями руководителя предприятия;

- рассматриваемой должностной инструкцией.

      1.5. Технический переводчик с английского обязан знать:

- английский язык;

- методику, которая регламентирует научно-технический перевод;

- систему координации технических переводов;

- основную специализацию деятельности компании;

- специализированную терминологию по тематике переводов на русском и английском языках;

- глоссарии, словари, терминологические базы, справочные и методические материалы;

- основные принципы научно-технического редактирования;

- грамматические и стилистические особенности русского и английского языков;

- организационную структуру трудового и управленческого законодательства;

- основы трудового законодательства;

- правила по охране труда и системе пожарной безопасности.

       1.6. В случае отсутствия технического переводчика его обязанности в установленном порядке выполняет его заместитель, который несет полную ответственность установленном порядке за своевременное и правильное исполнение своих обязанностей.

 

          II. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

         Технический переводчик занимается выполнением следующих функций:

        2.1. Перевод технической документации, различной научно-популярной литературы и иных материалов.

       2.2. Редактирование технических переводов.

   

     III. ДОЛЖНОСТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ

     С целью выполнения своих непосредственных функций технический переводчик обязан:                           3.1. Осуществлять перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и иной специализированной литературы, патентных материалов, нормативно-технической и сопроводительной документации, а также материалов международных симпозиумов конференций, выставок, совещаний, семинаров и др.

3.2. Своевременно выполнять письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствие переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок.

3.3. Выполнять редактирование технических переводов.

3.4. Составлять аннотации и рефераты английской научно-технической литературы и инженерной документации.

3.5. Принимать участие при составлении обзоров по зарубежным научно-популярным материалам.

3.6. Проводить постоянную работу по унификации терминологической базы, совершенствованию определений и формулировок по тематике технических переводов по отраслям науки и техники, вести тщательный учет и систематизацию осуществленных технических переводов, рефератов, аннотаций.

     IV. ПРАВА

    Технический переводчик с английского имеет право:

4.1. Знакомиться с соответствующими решениями руководства компании, которые непосредственно касаются его деятельности.

4.2. По своему усмотрению вносить на рассмотрение руководства компании предложения по улучшению работы, связанной с выполнением обязанностей, предусмотренных настоящей инструкцией.

4.3. Своевременно получать от руководителей подразделений и специалистов информацию, необходимую для надлежащего исполнения служебных обязанностей.

4.4. По возможности, привлекать специалистов всех отделов компании для решения возложенных задач (если это допускается положением об отделах, если нет - с согласия руководителя компании).

4.5. Требовать от руководства компании оказания необходимого содействия в надлежащем исполнении своих непосредственных обязанностей и прав.

      V. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

     Технический переводчик с английского несет ответственность:

5.1. За ненадлежащее исполнение служебных обязанностей, оговоренных настоящей инструкцией, в пределах, предусмотренными соответствующими положениями трудового законодательства.

5.2. За допущенные в ходе осуществления деятельности правонарушения - в пределах, предусмотренных действующими административными, уголовными и гражданскими нормативно-правовыми актами.

5.3. За нанесение материального или морального ущерба - в пределах, предусмотренных действующими нормативно-правовыми актами.

Руководитель отдела _________ _________________________ (подпись)

Визы

С Инструкцией ознакомлен: _________ ___________________ (подпись)