Перевод инструкций с английского

Перевод инструкций с английского  -  весьма популярная услуга, поскольку  строительные фирмы часто принимают участие в различных тендерах, обмениваясь при этом своим опытом и достижениями с компаниями из других стран или же просто выполняя строительные работы  за рубежом.

Перевод инструкций с английского  должен осуществлять специалист, хорошо разбирающийся в строительной тематике.  Рассматриваемому виду перевода характерна особая специфика - это и узкоспециализированная терминология и использование ключевых элементов. 

Перевод инструкций с английского  включает в себя  работу с многочисленными диаграммами, схемами, таблицами, что требует от технического переводчика навыков обработки графических объектов и профессиональной верстки. 

Как работает наше бюро технических переводов

1. Осуществляем подбор технических переводчиков в зависимости от их навыков и специализации.  Чтобы обеспечить качественный перевод проектной документации наше бюро привлекает специалистов, которые имеют не только высшее лингвистическое, но и оконченное инженерное образование в области строительных технологий.   

2. В первую очередь мы уточняем у клиента вопросы использования терминологии, требуемого стиля изложения и оформления окончательного текста. В случае необходимости мы запрашиваем у заказчика переведенную ранее документацию аналогичного характера.  Это обеспечивает гармоничное согласование нашего перевода с имеющейся уже в компании заказчика документацией;

3. Кроме того, мы занимаемся координацией совместной работы группу технических  переводчиков, осуществляющих перевод инструкций с английского. Мы также осуществляем контроль за соблюдением оговоренных сроков исполнения заказа; 

4. Наши специалисты имеют большой опыт оформления выполненного перевода, сохраняя при этом страничное соответствие схем, изображений, таблиц и т.д.  При необходимости выполняем верстку перевода, предпечатную подготовку.