ПЕРЕВОД С АВАРСКОГО ЯЗЫКА В БЮРО ПЕРЕВОДОВ В МАХАЧКАЛЕ

 

ПЕРЕВОД С АВАРСКОГО ЯЗЫКА В БЮРО ПЕРЕВОДОВ В МАХАЧКАЛЕ

Для тех граждан, которые планирует посетить горные районы Республики Дагестан, нелишне иметь элементарное представление об языке самого многочисленного народа этого региона – аварцев. Устный или письменный перевод с аварского языка довольно сложен и обладает рядом особенностей, которые свойственны исключительно данному языку.

Носители данного языка, этнические аварцы, проживают практической во всем горном регионе Дагестана. Кроме того, значительная часть аварцев проживает в Белоканском и Закатальском районах соседнего Азербайджана.

Как известно, аварский язык входит в аваро-андо-цезскую группу, которая является составной частью дагестанской ветви иберийско-кавказской семьи языков. Таким образом, можно утверждать, что грамотный перевод с аварского языка или на аварский язык обуславливает хорошее знание письменности этого языка, которая образована с использованием русского алфавита при добавлении вспомогательного знака I. Надо сказать, что до недавнего времени аварская письменность была основана на арабском, затем на латинском алфавите с использованием некоторых вспомогательных знаков.

Также мы должны знать, что в аварском языке применяются два наречия: южное и северное. Каждое наречие состоит из нескольких диалектов. Как правило, в южное наречие включает в себя следующие диалекты: кахибский, гидский, андалальский, анцухский, закатальский, карахский, когда как для северного наречия характерны такие диалекты, как восточный, салатавский  и хунзахский. Следует уточнить, что батлухский диалект считается переходным и включает в себя элементы обоих наречий. Вот почему переводчик испытывает существенные трудности при работе с аварским языком.

Между тем специалисты отмечают, что морфология русского языка в значительной степени совпадает с аварской. Например, в обоих языках используются одни и те же части речи, которым свойственны падежи, число, классы (существительные), а также способны осуществлять переход из одного класса к другому (глаголы и прилагательные).

Кроме того, полноценный перевод с аварского невозможен без досконального знания всех трех склонений существительного. Для прилагательных в аварском языке характерны полная и сокращенная форма. Чтобы обеспечить квалифицированный перевод с аварского языка на русский язык исполнитель также должен владеть достаточным объемом знаний по фонетике и грамматике аварского языка.

В бюро переводов «Магдитранс» в Махачкале работают опытные и квалифицированные переводчики – носители аварского языка, которые способны выполнить точный перевод с аварского языка по доступной цене!

 

Источник: http://www.magditrans.ru