Перевод доверенности в Махачкале

Перевод доверенности в Махачкале

Особенности перевода доверенности

Благодаря грамотно составленной доверенности получатель может управлять тем или иным имуществом, а также распоряжаться финансами и другими благами, выступая при этом от имени другого лица. Грамотный перевод доверенности необходим в том случае, если владелец документа будет пользоваться им на территории иноязычной страны. Наряду с этим также потребуется соответствующее нотариальное заверение документа. Если на документе проставлен апостиль или штамп консульской легализации, то необходимо также перевести надписи данного штампа.

Каким образом осуществляется профессиональный перевод доверенности в Махачкале?

В бюро переводов «Магдитранс» исходный документом с текстом доверенности подвергается тщательной проверке, чтобы исключить какие-либо ошибки. Доверенность на проведение финансовых операций передается нотариусу. Вместе с доверителем нотариус внимательно проверяет содержание текста, после чего заверяет документ подписью, на которую ставится личная печать. Далее документ поступает к наиболее опытному переводчику, который начинает его переводить. Надо сказать, что даже простая доверенность на получение небольшого перевода денег по почте подвергается тщательному изучению:

Заголовки должны быть составлены на соответствующем языке;

Все подписи и печати должны быть подвергнуты расшифровыванию;

Переведен должен быть и текст с полными наименованиями и реквизитами компаний;

Особое внимание должно быть уделено специализированным терминам;

Географические имена и названия должны полностью расшифровываться.

В агентстве переводов «Магдитранс» в Махачкале окончательная стоимость перевода доверенности определяется с учетом категории сложности документа. После окончания перевода и тщательной проверки документ скрепляется подписью исполнителя, подшивается к оригинальному документу и передается нашему нотариусу.  

 

С какими видами доверенности сталкиваются наши специалисты чаще всего?

На первом месте в нашем бюро доверенность на получение денег и управление автомобилем. Очень часто нашим переводчикам приходится работать с английским, арабским, немецким, азербайджанским, французским и украинским языками.

Как правило, основная часть клиентов обращается с разовой, генеральной и специальной категорией документа. В каждый документ включается информация о передаче права на управление финансами, транспортными средствами, различным имуществом, представление всевозможных интересов и так далее. Вот почему тут очень важен грамотный и взвешенный подход.

Для перевода личных документов лучше все обращаться в специализированное бюро переводов. Благодаря этому клиент получить не только качественную услугу перевода, но и может оперативно заверить переведенный документ у нотариуса. Бюро переводов «Магдитранс» осуществляет свою деятельность не только в Махачкале, но и принимает документ на перевод из многих других российских регионов.

 

Источник: http://www.magditrans.ru